‫أتعرف هاتف "بن"؟ كان مع "ديريك".
‫يُحتمل أن يكون "ديريك" ‫قد أعطى الهاتف للشرطة.
‫"سابقاً على Defending Jacob"
‫كنت لا تزال مؤمناً ‫بأن ابنك بريء من أي جريمة؟
‫بالطبع.
‫أتظنين أن "جايكوب" حاول إيذاء الولد الآخر؟
‫ماذا لو فعل؟ ‫أفليس هذا كله ذنبي، على نحو ما؟
‫أريد التعمّق في خلفية "لينرد باتز". ‫أريد رؤية ملف قضيته.
‫- لهذا يجب أن تمتنع عن شبكات التواصل. ‫- أعرف.
‫- فهل ستمتنع عنها؟ ‫- نعم.
‫"مجهول"
‫مرحباً؟
‫لا تتصل بهذا الرقم مجدداً.
‫ربما أمي محقة، ربما عندي جين القتل.
‫- هذه ليست حقيقتك. ‫- وما أدراك؟
‫- إنه بريء. ‫- نعم، وأنا أيضاً.
‫حتماً هذا متوارث في العائلة.
‫"مقتبس من رواية من تأليف (ويليام لانداي)"
‫أتذكر التاريخ الذي سُمح لك فيه ‫بالاطلاع عليه؟
‫"آندي"؟
‫آسف، ماذا كان سؤالك؟
‫أتحتاج إلى استراحة؟
‫لا، كنت فقط...
‫لا.
‫أريد فقط الانتهاء من هذا.
‫كنا نتطرق إلى الهاتف المحمول.
‫أتذكر التاريخ الذي سُمح لك فيه ‫بالاطلاع عليه؟
‫نعم، قبل المحاكمة بـ10 أيام.
‫يا سيد "بي"، عرفتك حين رأيتك.
‫أهلاً يا "بوبي"، كيف حالك؟
‫بخير، هل تريد شيئاً من العربة؟
‫لا، شكراً، إنما أنتظر شخصاً ما.
‫حسناً...
‫ابق قوياً من أجل أسرتك، اتفقنا؟
‫يا "آندي"، إنهم جاهزون للقائنا.
‫- سأخبره. ‫- يجدر أن تفعل.
‫دعك منه، فليتذمّر كما شاء، ‫لقد حكم القاضي بالفعل بشأن الهاتف.
‫للسيد "باربر" كامل الحق ‫في الوجود هنا يا "نيل".
‫فعلياً، عندي حجّة تبرر عدم وجوده
‫بما أنه شاهد محتمل في القضية، ‫لكني سأتغاضى عن ذلك.
‫يا لكرمك.
‫لن تدخل معنا، إذا كان هذا ما تتوقعه.
‫بالطبع لا، لقد فحصت الهاتف بالفعل.
‫نعي هذا تماماً.
‫جئت إلى هنا لشأن منفصل، عندي قضايا أخرى.
‫إلى اللقاء يا "نيل".
‫وحين تريد إخفاء أدلة عنا مرة أخرى، ‫لا تفعل.
‫بالمناسبة، أردت أن أسألك.
‫كيف حال أبيك يا "آندي"؟
‫ماذا قلت؟
‫سألت عن أبيك.
‫كيف حاله؟
‫كنت أعرف أنك شغوف بالقانون الجنائي،
‫لكني لم أعرف أنه حرفة العائلة.
‫- أترى هذه دعابة؟ ‫- اهدأ!
‫- يا للهول! ‫- بحقك يا "آندي"!
‫- إليك عنه! ‫- يا للهول!
‫- تباً. ‫- لا تعظيني بشأن إخفاء المعلومات.
‫تجاهله وحسب.
‫اهدأ.
‫لكني سأقول هذا.
‫هذا يفسّر الكثير يا "آندي"، عنك وعن ابنك.
‫اللعنة.
‫- هل جاهزون للقائنا يا حضرة المحققة؟ ‫- نعم.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- آسف.
‫من هنا.
‫توقعنا أن يكتشف ذلك عاجلاً أم آجلاً، ‫لا بأس.
‫"آندي"، نحن نسبق الأمر بالفعل.
‫"غرفة عرض الأدلة"
‫هذا كود المرور الذي قدّمه أبواه.
‫- خذا وقتكما. ‫- شكراً يا حضرة المحققة.
‫- آسفة للتأخر عليك. ‫- لا بأس.
‫أهلاً.
‫- الموعد نفسه الأسبوع المقبل؟ ‫- في الواقع، كانت هذه آخر جلساتنا.
‫لم أكن أعرف. إذاً...
‫إذاً من المقرر أن تلتقيني ‫مع "جوانا" أنت و"آندي"
‫نهاية الأسبوع المقبل، ‫في الـ17، حسب ظني.
‫يمكننا مراجعة كل شيء حينئذ.
‫- الـ17؟ ‫- أهذا مقبول؟
‫نعم، إنما...
‫هذا عيد ميلاد "جايكوب".
‫حسناً، إن شئت، يمكننا...
‫لا، لا بأس.
‫عنده درس خصوصي يومذاك في الواقع.
‫سنراك في الموعد.
‫- مستعد؟ ‫- نعم.
‫غالباً تعب من الكلام.
‫- سأراك الأسبوع المقبل. ‫- حسناً.
‫اعتن بنفسك يا "جايكوب"، ‫عيد ميلاد سعيداً من الآن.
‫إلى اللقاء.
‫أنت صامت.
‫كيف كانت جلستك؟
‫- كانت جيدة، لكن مزعجة. ‫- مزعجة؟
‫توجّه إليّ الأسئلة نفسها كل أسبوع، ‫أو بصيغ مختلفة.
‫وحين ألفت نظرها إلى ذلك، ‫تحاول التظاهر بالغباء،
‫كأنها لا تدرك أنها سبق أن سألتني.
‫إنما تحاول مساعدتنا.
‫إن كان هذا رأيك.
‫من هذا؟
‫"جايكوب"، سألتك عمّن تراسل.
‫لا أحد، "ديلان".
‫"ديلان ستون"؟
‫إنه في معسكر مبيت صيفي.
‫هناك فتى لا يصدق أنه يعرفني، ‫لذا يحاول إثبات هذا.
‫كيف حال "سارا"؟ لم أسمع اسمها منذ فترة.
‫من الجيد أن لديك بنتاً في سنّك تكلمها.
‫لسنا نتكلم.
‫- أهذا قرارك أم... ‫- لا تفتحي الموضوع يا أمي، أرجوك.
‫"حصلت على 92 في الرياضيات!"
‫"مذهل!"
‫"فخورة بك جداً! سنحتفل على العشاء!"
‫"سيأتي (مايلز) بعد تدريب اللاكروس"
‫"هل سيتناول معنا العشاء؟"
‫"سأسأله"
‫"(سوكس) يدخلون المنافسة ‫في بطولة الإقصاء"
‫"اشتريت لنا تذاكر للأسبوع القادم"
‫"رائع، شكراً يا أبي"
‫"أرست الخالة (لي) هذه. ظريفة جداً!"
‫شكراً.
‫هل وجدت أي شيء؟
‫كم ساعة في تقديرك
‫قضيتها أنت والسيدة "كلاين" ‫مع هاتف "بن ريفكن"؟
‫- لا أعرف، ربما 5 ساعات. ‫- 5 ساعات؟
‫إذاً راجعتما كل بريد إلكتروني ‫ورسالة نصية وصورة وتسجيل؟
‫- نعم، كل شيء. ‫- عم كنتما تبحثان بالتحديد؟
‫إجابات.
‫ولم تكن الإجابات التي تبحثان عنها ‫على ذلك الهاتف، أليس كذلك؟
‫- شكراً يا حضرة المحققة. ‫- لا مشكلة.
‫هذا مكتبي، هلا أمهلتني دقيقة.
‫حسناً.
‫أهلاً، انتهينا للتو.
‫أهلاً.
‫اسمع، أريدك أن تعرف أن ما فعله "لوجوديس" ‫كان مشيناً في رأيي.
‫لا، هكذا هم المحامون.
‫لو كنت مكانه، لحاولت دفن الهاتف أيضاً.
‫لا، أظنك كنت لتفكّر في الأمر،
‫لكنك كنت لتفعل الصواب.
‫لكن ليس هذا ما قصدته.
‫تقصدين ما قاله عن أبي.
‫الكل يعرف، صحيح؟
‫انتشر الخبر بالأمس، ‫تعرف كيف يتحدث الناس هنا.
‫ماذا سمعت؟
‫أنه يقضي حكماً مؤبداً في "نورثرن" ‫للاغتصاب والقتل من الدرجة الـ1.
‫سُجن وأنا طفل.
‫أفترض أن "لاوري" تعرف؟
‫تعرف الآن، و"جايكوب" أيضاً.
‫لديّ أخ.
‫أخبرتك عنه.
‫نعم.
‫فأعرف ما هو شعور أن تحمل هماً مثل ذلك.
‫اسمع، أنا قليلة الحيلة في هذه القضية، ‫لكن كما تعرف...
‫إذا احتجت إلى مساعدة أخرى، ‫فأنت تعلم كيف تتصل بي.
‫- أشكرك. ‫- لا تستهن به.
‫يبدو واثقاً جداً بأنه سيفوز، ‫أكثر من اللازم.
‫- هلا ذهبنا. ‫- هيا بنا.
‫شكراً يا "داف".
‫كانت تلك مساعدتي "إيلين"، ‫لها ابنة أخ في سن "جايكوب".
‫يعيشان في "نيدام"، لكنك تعلم ‫كيف يتعارف الأطفال كلهم هذه الأيام.
‫يبدو أن "جايكوب" ‫قد عاود النشاط على الإنترنت.
‫"جايكوب"!
‫- أين "جايك"؟ ‫- بالأعلى.
‫- كيف كان فحص الهاتف؟ ‫- لم نجد شيئاً.
‫"جايكوب"!
‫هل أنت "جاي كوبز"؟
‫- أجبني! ‫- "آندي".
‫- ليس أمراً جللاً. ‫- لا تخبرني ما ليس أمراً جللاً!
‫أر أمّك ما تفعله مؤخراً.
‫"(جاي كوبز) ‫ما يظنه الناس فيّ"
‫تباً. "جايكوب"!
‫إنها مجرد مزحة بلهاء.
‫ألديك أي فكرة عن مظهرك الآن ‫وأنت تمزح بشأن اتهامك بالقتل!
‫لا أحد يعرف من نشر هذا أصلاً.
‫الجميع يعرف! كيف تظنني أعرف؟
‫اهدأ يا "آندي".
‫هذا ليس في مصلحتك، هذا دليل،
‫وأنت إما أغبى وإما أشد غروراً ‫من أن تعرف الفارق.
‫- لست غبياً. ‫- فما خطبك؟
‫لا شيء، أنت تكبّر الموضوع.
‫هل لديك فكرة عمّا سيفعلونه بهذه الصورة؟
‫سيلوّحون بها أمام هيئة المحلفين،
‫ويقولون إنها تثبت وعيك بالذنب.
‫هذه العبارة التي سيستخدمونها.
‫سيقولون إن "جايكوب باربر" ‫يرى نفسه هكذا، معتوهاً.
‫وسيظلون يستخدمون تلك الكلمة ‫مراراً وتكراراً.
‫كفى يا "آندي".
‫يا للهول!
‫أتعرف ما هو على المحكّ؟ ‫هل تعي ما يريدون فعله بك؟
‫توقف، أنت تخيفه.
‫جيد! ينبغي أن يخاف مثلما أنا خائف!
‫كانت مجرد مزحة، يمكنني حذفها.
‫هذا لن يمحوها من الوجود.
‫حسناً، أنا آسف.
‫لا يمكنك فعل أشياء كهذه يا "جايك".
‫قلت إني آسف.
‫أرى أن يحذفها على أي حال.
‫بالتأكيد سيحذفها، في الحال.
‫لا يمكن أن يتكرر هذا.
‫يجب أن أعرف أنك تفهم ذلك.
‫أفهمه، ها قد حذفتها.
‫"تم حذف حساب (جاي كوبز) بصورة دائمة"
‫آسف لأني صرخت.
‫ما كان ينبغي أن أفقد أعصابي، أنا فقط...
‫أحاول الاعتناء بك يا صديقي، عليك فهم ذلك.
‫اتركني وشأني.
‫- "جايك". ‫- أرجوك.
‫حسناً.
‫حسناً، فاذهب.
‫لا خطب بي.
‫أعرف بالتحديد ما سيفعلونه بي.
‫لا أحتاج إلى أن تخبرني بذلك.
‫مفاجأة غير متوقعة الليلة ‫في قضية "جايكوب باربر".
‫إذ تأكّد أن المراهق ‫من "نيوتن" بـ"ماساتشوستس" هو حفيد
‫"ويليام باربر"، الشهير بـ"بيلي الدموي"...
‫تبدو أنيقاً يا صديقي "بيلي"!
‫...بعد إدانته باغتصاب شابة ‫من "كونيتيكت" وقتلها.
‫والآن يقضي حكماً مؤبداً ‫عن هاتين الجريمتين.
‫بينما "باربر" الصغير بانتظار محاكمته
‫بتهمة قتل زميله في الفصل "بنجامين ريفكن" ‫في حديقة "كولد سبرينغ".
‫هل سيجتمع شمل العائلة وراء القضبان؟
‫لقد كانت هذه القضية برمتها ‫مدهشة منذ البداية.
‫نذكّركم بأن والد المتهم، "آندرو باربر"،
‫كان في الحقيقة مساعد النائبة العامة
‫التي تولت في البداية مسؤولية التحقيق ‫في جريمة قتل "ريفكن"،
‫وهو تحقيق انتهى بإلقاء القبض ‫على نجل السيد "باربر" نفسه.
‫"عادات متوارثة:"
‫"القاتل المدان (بيلي باربر الدموي) ‫ينجب جيلاً جديداً من المجرمين"
‫هل سترمي القمامة أم هل أرميها أنا؟
‫الخبر في كل مكان.
‫ماذا بيدنا فعله؟
‫هل لاحظت سيارة "لينكون" زرقاء قديمة ‫في الحي مؤخراً؟
‫لا أظن ذلك.
‫لم؟ من صاحبها؟
‫لا أعرف، رأيته واقفاً ‫أمام بيت آل "ماكغريفي" ذات يوم.
‫والآن هو أمام بيت آل "بارسون".
‫أين؟
‫لقد ذهب.
‫لا بأس، على الأرجح ليس أمراً مهماً.
‫"مجهول"
‫اسمع، لا أعرف من هذا، ‫لكن إن واصلت الاتصال بهذا الرقم...
‫من؟
‫صحيح، نعم، بالطبع أذكر.
‫متى؟
‫حسناً.
‫حسناً، سأجد المكان.
‫أهلاً.
‫ماذا يجري؟
‫آسف لاتصالي بك متأخراً هكذا، إنما...
‫لا بأس، ما الأمر؟
‫"مات".
‫قلت إنك أردت إخباري شيئاً.
‫صحيح، إنما...
‫مهلاً، هل أنت من كان يأتي إلى بيتي مؤخراً؟
‫ماذا؟
‫لا شيء، انس الأمر، تكلم.
‫لم أكن سأقول شيئاً لأنني لا دخل لي بالأمر.
‫لكنني عاجز عن النوم، أشعر بالذنب...
‫"مات"، ليس عندي فكرة عمّا تتحدث عنه.
‫ابنك...
‫لم يفعلها.
‫أخبرني عن "لينرد باتز"، أين التقيته؟
‫كنت في "سي آند إم"، مطعم البيتزا.
‫متى؟
‫منذ عام تقريباً، الصيف الماضي.
‫أفكنت في الـ15 من عمرك آنذاك؟
‫نعم.
‫أول مرة أسمع عن أي من هذا كانت صباح اليوم.
‫أتفهم، أكمل من فضلك.
‫على أي حال، جاءني "باتز" ‫وسألني إن كنت أريد شيئاً آكله.
‫قال إنه سيشتري لي ما أردت إذا جلست معه،
‫لأنه يكره الأكل وحيداً.
‫فوافقت. ما المشكلة؟ إنه طعام مجاني.
‫أهلاً.
‫كيف الحال؟
‫أتحتاج إلى ربع لمعاودة اللعب؟
‫فكنا نأكل، وحاول أن يبدو رجلاً قوياً
‫ليبهرني أو شيء من هذا القبيل،
‫وجاريته، وهيأت له أنني لا أعرف كم هو فاشل.
‫وبعد فترة، بدأ يتكلم عن شقته الرائعة،
‫وأن مخزونه من الجعة كله هناك، ‫ودعاني للذهاب والتسكع معه.
‫- وهل فعلت؟ ‫- طبعاً لا، عرفت ما أراده.
‫قلت له صراحةً ‫إنني لن أرافقه إلى أي مكان...
‫لكن ربما نتوصل إلى اتفاق ما ‫لو كان معه بعض المال.
‫فقال إنه سيعطيني 50 دولاراً ‫ليلمسني فوق بنطالي.
‫فساومته على 100.
‫- ووافق؟ ‫- نعم، على الفور.
‫فبعد ذلك، كنا نلتقي في مكان ما ‫كلما كان معه بعض المال،
‫ونفعل الأمر نفسه، لكن في أماكن مختلفة.
‫ألم يحاول إقناعك بفعل المزيد؟
‫ذات مرة طلب أن يدخل يده في بنطالي،
‫لكني أخبرته أني سأكسر ذراعه.
‫- وما كان رد فعله؟ ‫- تراجع سريعاً.
‫وكم كان عدد هذه اللقاءات إجمالاً؟
‫لا أعرف، 6، أو ربما 7.
‫بما فيها لقاء المكتبة؟
‫نعم، كانت تلك آخر مرة.
‫قال "لينرد" إنه لم يعد يريد أن يدفع لي.
‫فأخبرته أني سأبلغ عنه لو لم يفعل، ‫لذا أبلغت عنه.
‫المعذرة، لا أرى ما علاقة هذا بقضيتنا.
‫لأن ذلك كان تبريره للتخلي عني.
‫إذ قال إن هناك ولداً جديداً ‫أُعجب به اسمه "بن".
‫"بن" فقط، أم هل أخبرك اسم عائلته؟
‫لا، لكني أعرف أنه الولد نفسه بسبب الحديقة.
‫هناك التقاه "لينرد".
‫أفتقول إن "باتز" كان يعرف "بن ريفكن"؟
‫لا أظنه كان يعرفه فعلاً.
‫لكنه تحدث إليه بضع مرات، ‫وفي الأغلب كان يراقبه فقط.
‫هل ذكر شيئاً آخر عن "بن"؟
‫فقط أنه "جميل".
‫استعمل ذلك اللفظ.
‫أهذا كل شيء؟
‫نعم.
‫تباً، مهلاً، كان معه سكين أيضاً.
‫رأيته مرة واحدة فقط، ‫لكنه كان يحمله معه أحياناً،
‫في حال اعتدى عليه أحد.
‫أياً كان، حاول إعطاءه لي ‫بدل النقود ذات مرة
‫ورفضت.
‫ما كان شكله؟
‫سكين، بتلك الأسنان الصغيرة على جانبه.
‫كان شكله رائعاً في الواقع.
‫لم تأخرت هكذا للإفصاح عن هذا؟
‫لأن عندي سجلاً جنائياً،
‫بتهمة الحيازة، ‫وقد كذبت بشأن موضوع المكتبة.
‫لذا أردت الابتعاد عن الأمر، أتفهمين قصدي؟
‫لكني سمعت أن هذا الفتى متهم بالجريمة
‫- وظللت أفكر في... ‫- انتظر لحظة.
‫هل أجبرك السيد "باربر" بإدلاء شهادتك؟
‫أجبرني؟
‫هل شعرت بأي ضغط من السيد "باربر"؟
‫هو من اتصل بي.
‫دعه يجيب من فضلك يا "آندي".
‫لا، هو جاءني أولاً.
‫ولم أخبره أي شيء،
‫لذا فربما كان الأمر خليطاً بين هذا وذاك.
‫نعم أم لا؟ ‫هل أوعزك السيد "باربر" بأي طريقة؟
‫لا، أخبرتكم بالحقيقة، ليس عندي سبب للكذب.
‫حقاً؟ فقد وضحت بقوة ‫أنك مستعد لفعل الكثير مقابل المال.
‫- يا للوقاحة! ‫- ماذا بك؟
‫- أنت تتحدث عن ابني. ‫- "نيل".
‫- أيمكنني الذهاب الآن؟ ‫- شكراً لمجيئك.
‫بالتأكيد لم يكن هذا سهلاً.
‫ستسجل المحققة "دافي" بياناتك
‫في حال احتجنا إلى التحدث إليك مجدداً.
‫لا أعرف ما أستخلصه من قصة ذلك الولد
‫أو كيف سمعت أنت عنها.
‫لا أصدق كلمة منها.
‫إنها ملائمة لأغراضك تماماً.
‫لا أصدق أننا نأخذها على محمل الجد.
‫سنصدر إذن تفتيش لمنزل "باتز".
‫لنبحث عن سكين.
‫شكراً.
‫- أهذا جيد كفاية؟ ‫- أرني.
‫البنطال قصير.
‫والذراعان أيضاً، تباً.
‫إنها محاكمة، لا عرض أزياء.
‫أريدك فقط أن تبدو مهندماً، حسناً؟
‫لير الناس كم أنت وسيم، هذه الأمور مهمة.
‫- مرحباً؟ ‫- نحن هنا.
‫يجب ضبط بذلته مجدداً.
‫إن كانت هناك محاكمة فقط.
‫ماذا تقصد؟
‫صرّحت "لين" بتفتيش بيت "باتز".
‫- أيشتبهون به؟ ‫- ليس بعد.
‫بالطبع إن وجدوا السكين، لغيّر ذلك كل شيء،
‫لكن على الأقل هذا يعيده إلى دائرة الضوء.
‫- هذا جيد، صحيح؟ ‫- نعم.
‫أنا موقن بأنه الفاعل.
‫اعذراني.
‫غيّر ملابسك يا عزيزي.
‫مرحباً.
‫ها أنت ذا.
‫كيف جئت بهذا الرقم؟
‫- أعطته زوجتك لي. ‫- أنت تكذب.
‫لا.
‫لدينا...
‫ما نسمّيه اقتصاداً خاصاً بنا هنا.
‫صدقني، ليس إيجاد رقم هاتفي بأصعب شيء.
‫لقد أهدرت نقودك.
‫لا تغلق الخط، بحقك.
‫لقد نفذت طلبك، أليس كذلك؟
‫زوجتك جميلة جداً.
‫- بل أجمل عند رؤيتها شخصياً. ‫- توقف.
‫ماذا؟ إنها مجاملة.
‫إنها زوجة ابني، ماذا بك؟
‫أي نوع من الأوغاد المرضى تظنني؟
‫أعلم النوع بالتحديد.
‫اسمع، أقدّر لك مساعدتنا.
‫نعم، لا مشكلة.
‫لقد أذاعت النشرة منذ أيام أنك ابني.
‫نعم، رأيتها.
‫أريدك أن تعرف ألّا علاقة لي بذلك، ‫لم أقل لأحد شيئاً.
‫هذه المعلومات تتسرّب.
‫نعم، هؤلاء الصحافيون متطفلون حقاً، صحيح؟
‫ألهذا اتصلت بي؟
‫نعم.
‫نعم، غير أنني...
‫ظننت أن بإمكاننا التحدث أكثر.
‫التحدث؟
‫اسمع، أنا أب فاشل.
‫أنا بلا أب.
‫أنت بلا...
‫وكيف يحدث ذلك؟ هل أنت شجرة؟
‫عليّ الذهاب.
‫نعم، ربما وقتاً آخر.
‫لا أظن.
‫لكن ربما.
‫صباح الخير، أريد شرطيّين في الأمام، ‫و2 آخرين في الخلف.
‫- ليتبعني بقيّتكم. ‫- أمرك يا سيدتي.
‫أنت البواب، صحيح؟ ‫أنا المحققة "دافي"، تحدثنا مسبقاً.
‫نريد دخول شقة "لينرد باتز".
‫217.
‫حسناً.
‫"بيكي".
‫"بيكي"!
‫"بيكي"؟
‫"بيكي"، أين أنت؟
‫أنا هنا يا "مايلز".
‫- ألم تنامي؟ ‫- أنا مرهقة جداً.
‫لم يكونوا بشراً، كان هناك المزيد منهم.
‫يربّون آلاف القرون في صوبات زجاجية، ‫علينا الهرب.
‫سيد "باتز"، أنا المحققة "دافي".
‫أنا معيّنة بمكتب النائبة العامة.
‫لدينا إذن بتفتيش المكان.
‫سيد "باتز"، نحن الشرطة، افتح.
‫سيد "باتز"، افتح هذا الباب حالاً.
‫سيد "باتز"، افتح الباب وإلا فتحناه نحن.
‫سيد "باتز"؟
‫لدينا إذن بتفتيش شقتك.
‫من فضلك، ارتد ملابس وانتظر بالخارج.
‫"آندي"؟
‫لا سكين.
‫- ماذا؟ ‫- لم يجدوا السكين.
‫لا سكين يشبه سلاح الجريمة.
‫لكن هذا لا يعني توقفهم ‫عن التحقيق في أمر "باتز".
‫عزيزتي؟
‫أنا...
‫السيارة الزرقاء، الـ"لينكون"، كانت تتبعني.
‫- الآن؟ ‫- لا، لقد اختفت.
‫هل رأيت السائق؟
‫لا، كان بعيداً.
‫آسف يا عزيزتي.
‫هناك أحد يراقبنا مؤخراً، ‫لا أعلم ما إذا كان صحافياً
‫أم معتوهاً يحاول إخافتنا أم ماذا.
‫أتريد تقديم بلاغ؟
‫فيم سينفع ذلك؟
‫بصراحة، ليس الكثير.
‫إذا تكرر الأمر، اتصلي بي فوراً. ‫وإن كنت في المنطقة...
‫حسناً.
‫شكراً يا "داف".
‫ستظلّون تحققون في أمر "باتز"، صحيح؟
‫سنعيد مراجعة كل شيء، شهادته وتحرّكاته.
‫لقد كذب علينا يومذاك، ‫قال إنه لا يعرف "بن ريفكن".
‫وفقاً لفتاك "ماكغراث".
‫اسمع، إنما أقول إن الفتى أقرّ بالفعل
‫بمحاولته تلفيق تهمة المكتبة لـ"باتز".
‫نعم، أعرف، لكني أصدقه في هذا الأمر.
‫أتوسل إليك ألّا تيأسي من "باتز".
‫الوقت ينفد منا.
‫سأفعل ما بوسعي.
‫أظننت حقاً أن بإمكانك أن تتجنّب المحاكمة؟
‫أن أؤخرها على الأقل.
‫لو قبلت أنت الاعتراف بأنك أسرعت في الحكم.
‫لكنك رفضت النظر إلى أي أحد آخر.
‫أريد الرجوع إلى تلك الأيام الأخيرة ‫قبيل المحاكمة.
‫هل شاركتك "لاوري" تفاؤلك ‫حيال تجنّب محاكمة "جايكوب"؟
‫نعم ولا.
‫ماذا عنك؟
‫بعد اتضاح أن المحاكمة لن تُؤخّر...
‫كيف تعاملت مع الأمر؟
‫فعلت الشيء الوحيد باستطاعتي.
‫قبلته.
‫تباً.
‫يا للهول!
‫أنت، ماذا تفعل؟
‫- أعلم... أعلم ماذا فعلت. ‫- ماذا؟
‫عم تتحد... أنت...
‫- تباً، أنت الأب. ‫- أعلم أنك قتلته!
‫يا إلهي، أنت الأب، حسناً، ‫عليك أن تتركني وشأني.
‫لن يُسجن ابني بسببك، هل تفهمني؟
‫- ابتعد عني. ‫- أنت!
‫أعلم ماذا فعلت.
‫أعلم أنك الفاعل يا "لينرد"!
‫ماذا عن "جايكوب"؟
‫كيف كان تعامله مع الموقف؟
‫حاول شغل نفسه بالدراسة ومشاهدة الأفلام.
‫كنا بانتظار قدوم الموعد وحسب.
‫كان عيد ميلاده الـ15 ذلك الأسبوع، صحيح؟
‫17 أغسطس.
‫قبل المحاكمة بـ4 أيام.
‫كيف تحسب هذه الجملة؟
‫- أضيف زوايا داخلية. ‫- جيد.
‫سنعود بعد بضع ساعات.
‫وداعاً يا فتى عيد الميلاد.
‫لا تنس أن هناك حيلة.
‫أنا مستعدة لاستقبالكم، تفضلوا.
‫كما تعرفون، عملت على تقييم "جايكوب" ‫خلال الأسابيع الماضية
‫باستخدام عدد من الأدوات التشخيصية،
‫اختبار الشخصية الأساسي، ‫واختبار الصفات الإشكالية،
‫وكل النتائج مسجّلة في التقرير.
‫وفحصت أيضاً معدّل ذكائه، ‫وهو مرتفع ارتفاعاً استثنائياً،
‫ونسبة التقمص الوجداني لديه.
‫ويحوي التقرير أيضاً نتائج ‫الفحوص الوراثية التي أجريتها،
‫بما فيها طفرة أكسيداز "أ" أحادي الأمين،
‫المعروف باسم جين المحارب أو جين القتل.
‫ثم؟
‫كان فحص الطفرة إيجابياً ‫لدى "آندي"، وكذلك والده.
‫لكن ليس لدى "جايكوب".
‫حقاً؟
‫المشكلة أن هذا ليس...
‫لم يكن أكسيداز "أ" أحادي الأمين ‫جانباً مركزياً بتقييمي،
‫إذ أنه يُورّث من الأم لا الأب.
‫فما كان الغرض من الفحص إذاً؟
‫لأن هناك جينات متشابهة ‫تُورّث من الأب إلى الابن.
‫مثلاً، "غرين 1"، ‫وهي وحيدة مستقبلة للغلوتامات.
‫يُربط بينها وبين صفات كالاندفاع والتهور.
‫ولدى الأجيال الـ3 من ذكور آل "باربر"
‫كان فحص متفاوت "غرين 1" إيجابياً، ‫بمن فيهم "جايكوب".
‫هناك أيضاً جين دوبامين مرتبط ‫بتراجع القدرة على التقمص الوجداني.
‫ومجدداً، كان الفحص إيجابياً ‫لدى أجيال "باربر" الذكور الـ3.
‫وأخيراً، هناك نوع من مستقبلات التستوستيرون
‫معروف بالتسبّب في السلوك العنيف ‫خلال المراهقة بعيد البلوغ...
‫وهذا النوع موجود عند "جايكوب"؟
‫عند "جايكوب"، نعم، وكذلك "آندي" و"بيلي".
‫لكن إذا كان الشاب بالفعل قادراً بالفعل ‫على الاستدلال الخلقي،
‫فلن تخلق هذه الجينات ‫عنفاً تلقائياً في الدماغ،
‫وسأستدلّ بـ"آندي" على ذلك.
‫"قادر على السلوك العنيف"
‫"ميول معادية للمجتمع"
‫لكن ما تقوله الدكتورة "فوغل"
‫إنه في أسوأ الظروف، ‫إذا أُدين "جايكوب" بالجريمة،
‫فسيكون لدينا أساس وراثي
‫"مخادع"
‫"داع للقلق."
‫للمطالبة بتخفيف الحكم.
‫ولن يحدث ذلك، ‫لكن من المهم معرفة أكبر قدر ممكن.
‫تحسّباً.
‫حسناً، الآن نعرف.
‫وهل هو قادر على الاستدلال الخلقي؟
‫هناك عبارات هنا... ‫"ميول معادية للمجتمع"...
‫- "لاوري"، هذه مجرد ثرثرة طبية. ‫- أسأل الدكتورة "فوغل".
‫ليست الإجابة بسيطة بنعم أو بلا.
‫أرى أن عليكما قراءة التقرير كله، ‫ثم إن شئتما،
‫يمكننا التحدث عن الطريقة المثلى ‫للتعامل مع مشاكل "جايكوب".
‫لكن بالطبع ليس العلاج النفسي همّنا الآن، ‫بل المحاكمة.
‫- أفهناك مشاكل؟ ‫- إنه مراهق، كلهم لديهم مشاكل.
‫ليس "آندي" مخطئاً.
‫لكن إذا كان هناك مدعاة واحدة للقلق،
‫فهي قدرته على التقمص الوجداني.
‫وأكرر أن التقرير يستفيض في شرح ذلك.
‫ماذا تقصدين؟
‫"لاوري"، ليس الآن وقت خوض هذا الحديث.
‫أريد معرفة قصدها.
‫على سبيل المثال، ‫ذكرت "بن ريفكن" في إحدى جلساتنا،
‫وكان رد "جايكوب"...
‫أن الناس يموتون يومياً بالملايين.
‫وحين حاولت دفعه
‫للتعبير عن أي عاطفة حيال مقتل "بن"...
‫بدت أجوبة "جايكوب"...
‫كأنه تدرّب عليها.
‫هذا لأنك لا تعرفينه.
‫هو ليس ولداً مرهف الحس، إنه...
‫- يستطيع التقمص الوجداني. ‫- تظنين أنه فعلها.
‫لم أقل ذلك.
‫- ليس هذا ضرورياً. ‫- "لاوري".
‫ليس عندي أي سبيل للجزم ‫بما إذا كان "جايكوب" قد فعلها.
‫- وليست وظيفتي أيضاً. ‫- لكنك ترين احتمالاً لذلك.
‫- "لاوري"، هذا حوار عديم النفع. ‫- أنت فعلاً ترين احتمالاً.
‫هلا توقفت، كل شيء في التقرير ‫ينطبق على مليون مراهق آخر.
‫- هذا صحيح جداً. ‫- فلم لا تجيبينني؟
‫- "لاوري". ‫- اسكت.
‫دائماً تغفل هذه الأمور، وقد أغفلتها حينئذ.
‫أردت باستماتة أن تكون طبيعياً، ‫أن نكون كلنا طبيعيين.
‫- نحن طبيعيون. ‫- يا إلهي، "آندي"،
‫- أترى هذا طبيعياً؟ ‫- هذا الموقف؟
‫بالطبع لا، لكن "جايكوب"، نعم. ‫أنا موقن بأنه طبيعي.
‫وهذا لا يغير أي شيء، ولا يعني أي شيء.
‫أجيبيني فقط.
‫أرجوك.
‫ليتني أستطيع.
‫هلا نلغي هذا ونحتفل في البيت.
‫لا، إنه يوشك أن يمر بفترة عصيبة جداً، ‫سنفعل هذا.
‫- كيف هو الطعام؟ ‫- جيد، شكراً.
‫لا أعرف لما ترفضان إخباري.
‫لأن هذا بيننا والدكتورة "فوغل".
‫ماذا عن معاملتي كشخص بالغ؟
‫هذا هراء.
‫كفى سباباً، أنت تسبّ كثيراً جداً.
‫لي الحق في أن أعرف حال دماغي.
‫لقد خضعت لكل فحوصها.
‫وأجبت عن كل أسئلتها الغبية.
‫تراك ولداً صالحاً، ونعرف هذا بالفعل.
‫هذا الأمر كله مجرد شكليات.
‫اتفقنا؟
‫لا أصدقك.
‫عزيزي، هذا عيد ميلادك، لنتحدث عن شيء آخر.
‫- ماذا عن جين القتل؟ ‫- ليس عندك.
‫حقاً؟
‫حقاً.
‫ليس بي خلل ما؟
‫عيد ميلاد سعيداً يا صديقي.
‫شكراً.
‫عيد ميلاد سعيداً.
‫تمنّ أمنية.
‫أمنيتي بديهية.
‫شكراً لاحتفالنا الليلة.
‫كان لطيفاً أن نكون على طبيعتنا مجدداً، ‫ولو تصنّعاً.
‫كانت فكرة أمك.
‫يسرّني أنك استمتعت.
‫أظنني مستعداً ليوم الإثنين.
‫حقاً؟
‫نعم.
‫جعلتني السيدة "مانديل" ‫أكتب مقالاً عن ذلك منذ أيام.
‫ووصفت الأمر بالإبحار نحو جبل جليدي.
‫كقمة بيضاء صغيرة في الأفق، ‫تقترب شيئاً فشيئاً...
‫لكنها في الواقع كانت أسفلنا طوال الوقت.
‫ظننتك عدوّ المجازات.
‫يا إلهي، إنها تلك السيارة.
‫- "آندي"، لا. ‫- انتظرا هنا.
‫أبي؟
‫- "آندي"! ‫- خذي "جايكوب" إلى الداخل.
‫- ماذا يجري؟ ‫- لا عليك، تعال.
‫- ماذا تريد منا؟ ‫- المعذرة؟
‫أنت تراقب بيتي وتتبع زوجتي.
‫لا أعرف عما تتحدث يا صاح.
‫لن أكرر سؤالي.
‫على رسلك أيها القوي.
‫صدقني، لا أنصحك بالتظاهر بالقوة الليلة.
‫لا أريد أن أراك في هذا الشارع مجدداً.
‫إنه شارع عمومي.
‫ليس لك.
‫أنصحك بالعودة إلى أسرتك.
‫من الجيد أن تحظى بأسرة.
‫اعتن بأسرتك يا سيد "باربر".
‫نعم، رقم اللوحة "75 كيه إس إيه 2".
‫اللعنة.
‫لا، هذا ما ظننته.
‫لا بأس، شكراً يا "داف".
‫حسناً.
‫الرقم مسجّل لسيارة "هوندا أكورد".
‫أفهي مسروقة؟
‫يمكن سرقتها بمفكّ فقط.
‫فماذا الآن؟
‫ستوكّل "داف" أحد رجالها بدورية في الحي
‫خلال الليلتين القادمتين.
‫أشك في أنه سيعود، هو غالباً مجرد صحافي.
‫أنا متعبة، سأذهب للنوم.
‫تصبحين على خير يا أمي.
‫شكراً لسهرتنا.
‫تصبح على خير يا حبيبي.
‫عيد ميلاد سعيداً.
‫وهذا كل شيء؟
‫هذا كل شيء.
‫بعد يومين، انتهى الأمر.
‫اصطدمنا بالجبل الجليدي.
‫ترجمة "عنان خضر"